P-kun：人間社会に疲れたし、猫になろうかなと思うねん。
Tetsuro：いいですね。
P-kun：猫になる自信はあるんやけど、英語は不安やから手伝ってくれません？
Tetsuro：いいですよ。
P-kun：猫が好きな筆者（プレイ担当）
Tetsuro：英語ペラペラ編集長（翻訳担当）
※期間限定デモ版の冒頭のみプレイした内容なので
これからプレイする人も安心してご覧ください。
どんなゲーム？
Little Kitty, Big City
プレイ人数：１人
ジャンル：3Dアクションアドベンチャー
開発元：Double Dagger Studio
リリース予定日：2024年
デモ版プレイ期限：2023/6/27 3時まで（日本時間）
Tetsuro：見た感じ、景色は日本ぽいですね。
P-kun：でも開発スタジオはアメリカのシアトルに拠点があって、その１作目の作品らしい。
Tetsuro：へえ～。
Tetsuro：設立者のマット・ウッドさんは、かつて「Counter-Strike: Global Offensive」「Portal 2」「Left 4 Dead」シリーズ等に長年携わったベテラン開発者みたいです。
P-kun：めっちゃ凄い人やん。
プレイしてみよう
P-kun：ゲームパッド推奨らしいんで用意しました。PS4コントローラー最強。
Tetsuro：わかる。
P-kun：どうやら「この猫が迷子になるから家に届けてあげよう」みたいなストーリーで、デモ版はその序盤だけプレイできるらしい。
Tetsuro：ほうほう。
P-kun：とりあえずプレイしてみようか。
Tetsuro：ロード画面かわいい。
P-kun：絶妙にどこも日本っぽいけど、空想感もあるな。
Tetsuro：結構広そう。
P-kun：でも猫が可愛いってのが一番大事だよなぁ…
Tetsuro：間違いない。
P-kun：あっ…
Tetsuro：落ちる。
P-kun：猫の動きがホンマに可愛いない？
Tetsuro：たしかに。
P-kun：お！動ける。ジャンプも出来る！
Tetsuro：かわいい。
P-kun：猫やし水に入るの嫌いちゃう？
P-kun：ほら～～～！
Tetsuro：おー！なるほど、水があると行けないんだな。
P-kun：すごい！ちゃんと猫っぽい！
Tetsuro：それにしてもマップの“日本らしさ”が、よく出来てますね。
P-kun：道端にある消火栓とかね。
Tetsuro：ブロック塀に等間隔にある謎の模様とか。
P-kun：あと何故か、民家の横にある謎のビールケース。
Tetsuro：お店の消費量ですね。
P-kun：おっ！これは！？
Tetsuro：？
P-kun：キモチイイ～～～！
P-kun：猫になったら一番にやりたいのが、塀の植木鉢を叩き落とすことよね。
P-kun：おわっ！カラスが話しかけてきた。
P-kun：異種族間でコミュニケーション取れるタイプの世界観なのね。
Tetsuro：たしかにそうですね。
P-kun：「thwacking」て何？
Tetsuro：今回だと「ひっかく」みたいな意味合いかな？
Tetsuro：「お前が空中で俺をひっかいた奴か！」みたいな。
P-kun：オープニングで落ちた時にひっかいちゃったカラスくんか。
Tetsuro：あとこのカラス、カナダ人ですね。
P-kun：へ？
Tetsuro：「eh?」ってカナダ人付けがちなんですよ。
P-kun：へぇ～。
P-kun：開発スタジオがシアトルやし、北部寄りの方言訛りなのかもね。
Tetsuro：「もっと飛ぶ練習が必要そうだ」と言っていますね。
P-kun：いらねーよ。
Tetsuro：ペンキの肉球痕が付いてる！かわいい！
P-kun：細い隙間を通り抜ける猫！かわいい！
P-kun：あ、またカラスくん居るやん。
P-kun：「inferior」ってどういう意味？
Tetsuro：差別用語ですが、端的に言うと「ザコ」。
P-kun：え”あ”！？！？？
P-kun：ちょっとカラスくん、語気が強くない？
Tetsuro：そうですね。「翼のない生き物なんて、どう足掻いてもザコ」みたいなニュアンスですね。
P-kun：まあ翼があれば寝床にもすぐ戻れるもんなぁ。
P-kun：ほら猫も「お腹すいて登れない」って言ってるし。
Tetsuro：「25個のキラキラしたものをくれたら魚をあげる」て言ってますね。
P-kun：お金の単位が「キラキラしたもの」って、猫の視点になってていいね。
P-kun：重要な単語にはマークも付いてて分かりやすいな。
P-kun：これ「キラキラしたもの」ちゃう？
P-kun：おお！結構こんな感じであるのね。
Tetsuro：意外とその辺にあったなぁ。
P-kun：かわいさだけで咥えてきたヒヨコが、そろそろ枷になってきたな…
Tetsuro：頭に乗せられたら更にかわいいんですけどね。
P-kun：そういえばスキンみたいなのがあるらしいねん。
Tetsuro：へぇー。
P-kun：あ！これやな！
Tetsuro：かわいい…！
P-kun：思ったより色んな要素が詰まっていてすごい。
まとめ
P-kun：楽しかった…
P-kun：デモ版で既に、猫ゲームとしての満足度が高いな。
Tetsuro：座らせといてディスプレイにしたいですね。
P-kun：たまにジャンプとかで変な挙動があるけど、時間制限や難しいアクションも要求されなくて、猫になるゲームとして丁度いい感じ。
Tetsuro：マルチプレイ対応しても面白そうですね。
P-kun：ただデモ版の英語は独特なスラングや表現が多くて、やっぱネイティブが居ないと翻訳は難しいね。
Tetsuro：そうですね。台詞も全体的に子どもが使うような口語表現が多かったですね。
P-kun：でもボタンやアイテムのマークが出るし、言葉がわからなくても感覚的にプレイできそう！
P-kun：あとは自力で頑張るわ！ありがとう！
Tetsuro：頑張ってください！
